《表3 不对应的病名比较：中医儿科疾病名称英译的探讨》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医儿科疾病名称英译的探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

结果：标准（1）中共收录44条病名英译，占73.2%，标准（2）中共收录病名英译26条，占46.4%，标准（3）中共收录病名英译29条，占51.8%。标准（1）对大部分中医儿科病名给出了相应翻译，但病名术语翻译还存在空缺，如：赤游丹病，奶疹病，风痧病等。标准（2）收录不过半。对同一病名三部标准均给出翻译的仅16条。