《表2《驱车上东门》各译本中的译诗词语转换策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《驱车上东门》英译本策略的描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综上所述，虽然四个译本在形式与具体措辞上存在差异，但译者采用了直译法、替换法、增添法、提译法、概括法、译写等方法再现了原诗的内容与意境。其中，替换法使用频率较高，每个译本中都能找到，包括文化替换、修辞替换和审美替换三类。华译整体上比较直白，在选词、韵律或节奏上没有太多华丽的装饰，内容也最接近原文，但诗的形式和节奏却因此受损。巴译和翟译虽在韵律和节奏上有很大优势，但都忽略了原诗中能体现《古诗十九首》特色的叠字，未能在译文中重构与再现。华译对原诗进行删减后译写，虽然提升了诗歌的创造性与审美效果，但其重构的某些场景却与原诗大相径庭。如“白杨何萧萧，松柏夹广路”一句经过巴德译写后成了“墓道柳树在阳光下瑟瑟发抖，远处松树高耸”，和原诗中杨树在长风中飘摇萧萧作响，富贵人的广阔墓道上只有松柏“夹广路”的萧瑟景象和其蕴含的情感基调相去甚远，导致蕴含情感的错位。