《表2.党居仁花苗语圣经译本 (Hwa Miao Version)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《西方传教士与近代贵州少数民族语言圣经翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

1928年，他们在苗族教师杨宽一的协助下，“首次用汉语拼音字翻译出版了苗语新约圣经《马太福音》单行本”（王再兴，2008:209）。“该书同时刊有汉字、英文、苗文、罗马字四种文字的书名，分别刊印在封面、内封一、内封二和前言四处。”（王贵生，2011b:176）初印本由英国及海外圣经公会出版发行，印刷于山东烟台。这一译本至今仍流行于黔东南凯里与雷山一带信教的农村地区。此后，他们“又于1932年翻译了《马太福音》（修订本）、《马可福音》《路加福音》《约翰福音》《使徒行传》5种新约单行本，全部采用汉语拼音字”（王再兴，2008:210）。1934年出版黑苗语《新约圣经》全译本。这些译本都由英国及海外圣经公会出版发行，印刷于上海。1935年还出版黑苗语《罗马书》分卷译本，该译本由英国及海外圣经公会出版发行，印刷于山东烟台。但是，采用汉语拼音字翻译的黑苗语圣经译本的传播影响，相比罗马拼音字苗语圣经译本还要小，主要流行于旁海一带的苗族教会中。（胡致中黑苗语圣经译本见表3。）此外，当地教徒还用此文字翻译创作了《赞美诗》《苗族诗歌》和其他一些宗教读物。 （赵晓阳，2017:52）