《表8 三个译本话语标记语统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（2）可表演性。可表演性是区分戏剧翻译与其他翻译的重要因素。英国翻译理论家Susan Bassnett[24]提出，戏剧翻译既要注重翻译文本本身的功能，又要考虑到戏剧的“可演性”。戏剧是视听性艺术，话语标记语是戏剧对白中的重要组成部分，有助于篇的衔接与连贯，同时具有指示和引导的作用。下面将从常见的感叹语（Ah，Hey，Oh，O）、应答语（Yes，No，All right，Oh）、礼貌附加语（Thank you，Please，Excuse me，I hope）和插入语（You know，Well，I think）对三个译本进行分析，具体结果如表8所示。