《表5 矮人领地译名对比：基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

矮人各聚居地的名称托尔金原创词居多，译文多采取音译，三版差别不大（见表5）。值得注意的是Iron Hills，原文中还有一些含hill（小山、丘陵）的地名，如The Hill（小丘）、Weather Hills（风云丘），为了与含mount（山）、mountain（山、山脉）的词区分，朱、邓译本将hill译为“丘陵”，比丁译本全部译作“山”更精确。