《表2 霍比特人领地译名对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

霍比特人世代以农耕为主，与世无争。由表2可见，其居住区域地名最为接近现代英语，采用了英国地名常见的-shire、-ton词尾。Shire本意为“郡”，常用作词尾，如Yorkshire（约克郡）。中洲霍比特人居住地区名为The Shire，显然不能意译为“郡”，音译为佳，丁译本的“霞尔”，朱、邓译本的“夏尔”皆可使人联想出花草繁盛安逸祥和的田园景象，符合托尔金对此地的描述。-ton是homestead（宅地、家园）、farmstead（农庄）、village（村庄）的意思，与town（城镇）为同源词素。几位霍比特人主角的村镇Hobbitton，丁译本译为“霍比顿”，有音无意，若译作“霍比镇”“霍比村”则显生硬，朱、邓译本均选用了汉语中带有地方特色、俏皮可爱的“屯”，音合意切，意义、风格都达成对等。霍比特人地名多由实义词合成，如Bag-End、Buckland，丁译本的音译“巴格恩德”“巴克兰”不便于读者理解和记忆，朱、邓译本的意译“袋底洞”“雄鹿地”更好。在直译的基础上，三译本均有增译之处，朱、邓译本Bag-End“袋底洞”增译“洞”字，丁、邓译本Bywater“傍水镇”增译“镇”字，便于读者理解，符合功能对等原则。