《表2 霍、杨、乔译显性评价的主要来源》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译文与原文的另一区别在于评价意义的显化。原文“笑道”传递的人际意义需通过具体语境挖掘，属隐性评价，而译文却呈现了相当一部分显性评价。从总量上看，杨译有50处显性评价，居四译本之首，其次为乔译（35处）、霍译（33处），而邦译显性评价资源几乎可忽略不计，这是邦氏偏好直译造成的。表2总结了霍、杨、乔三译本中显性评价的主要来源。霍氏善用表态副词，有79%的显性评价是由副词传达的，且用词富于变化，多达21种。杨氏和乔氏更倾向于使用表态动词，占各自显性评价总数的比例分别为82%和77%。