《表5“形乐志苦, 病生于脉, 治之以灸刺”在三个译本中的译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《黄帝内经》“情志”类“志”的英译对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从译文选词上来看，用mental和physical简洁而准确，而译为worrying（担忧[16]）和spirit（精神、心灵[16]）准确性不够。同时，在源语句式结构完全一致的情况下，译语的用词和结构也要尽量保持一致，保证译语的准确性、一致性和回译性。建议将“形……志……”这一句式译为“...in the body，...in the emotions”。