《表3 各机译产品在追踪过程中的译文变化情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于纺织文本的机器翻译追踪测评及对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

可以发现，有道和搜狗的译文不统一情况并不十分严重，而谷歌则出现了9种译文，几乎把pick一词的所有释义都罗列了一遍，这也是其普通词汇的专业意义识别正确率排在末位的一个原因。人工译员在翻译时非常注重术语及专业词汇的统一性，因为这与译文质量息息相关，机器翻译产品在发展过程中必须重视这一点。