《表5 三个译本句长情况对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（1）平均句长。“平均句长的使用广泛，常用于描述特定文本的句法复杂性或某类人群或个人的语言成熟度。”[20]一般说来，句子越长，就越复杂，反之越简单。因此，平均句长可以作为考察译者风格的标记。Bulter[21]曾将句子分为三类，短句为1～9词，中句为10～25词，长句超过25词。三个译本句长情况如表5所示。