《表5 三种译本句长离散度统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语言特征计量视角下的翻译风格对照研究——以梵本《入论》的汉藏三种译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：LS表示长句，MS表示小句，Avg＿Sy表示句子平均音节数，Avg＿Wd表示句子平均词汇数，>T＿num表示大于阈值上限值的数量，

句长离散度是指特定句子的长度与文本平均句长的偏离程度[6]。句长离散度通过反映文本的节奏变化来体现三种译本的语言风格，句长离散度越大，该文本的节奏变化越大，阅读流畅性和阅读体验越差。测量文本的节奏变化，需要拟定阈值或临界值进行考察，阈值是指一个效应能够产生的最低值或最高值。本文拟采用阈值上限和下限来研究句长离散度和文本的韵律节奏。长句的音节数量和词汇数量阈值以平均值±4个数量取值，小句的音节数量和词汇数量阈值以平均值±2个数量取值。三种译本中的长句平均音节数、长句平均词汇数分别以[Avg＿Sy-4，Avg＿Sy+4]和[Avg＿Wd-4，Avg＿Wd+4]为阈值范围，即《入论》中长句的平均音节长度阈值取[22.24，30.24]，平均词汇长度取[14.24，22.24]，以此类推。三种译本中的小句平均音节数、小句平均词汇数分别以[Avg＿Sy-2，Avg＿Sy+2]和[Avg＿Wd-2，Avg＿Wd+2]为阈值范围，即《rigs-vjug》小句取[14.29，18.29]为平均音节长度阈值，[11.09，15.09]为其平均词汇长度阈值。三种译本的句长离散度如表5所示。