《表1 三种译本的翻译质量在态度系统的分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论视阈下《丰乐亭记》三译本的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，还有“丰乐亭”的“丰”也属于评价体系-态度-鉴赏。三位译者都做了不同的翻译，罗译的“plenty”表示粮食或者金钱等的充裕和富足（《牛津高阶英语词典》第七版，1157）；刘译“prosperity”（《牛津高阶英语词典》第七版，1212）表示繁荣，成功，但是更偏重于经济上的繁荣；艾译“good harvests”（《牛津高阶英语词典》第七版，711）表示丰收，好收成。根据前言的背景知识，可见这里的“丰”主要是讲人们种地的好收成，并非指经济繁荣（prosperity）。考虑到译文主要面对的是外国读者，在看到这两个词时，“harvest”比“plenty”更能让读者在脑海中“丰收”这一概念。文章题目应该尽量简洁明了，因此此处可以去掉形容词good，采用harvest既体现了原文的意义，又达到了题目简洁精炼的要求。三种译本的翻译质量在态度系统的分析可从表1直接得到对比。