《表2 介入系统分析三个译本的质量对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论视阈下《丰乐亭记》三译本的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

介入系统以态度为基础，态度是接入系统的资源。介入又包括单声、多声、对话收缩以及对话扩展。多声之中，有四个基本选择，分别是否认、公告、接纳以及归属。否认是以“否定”和“反预期”来表明说话人的立场。文章中出现的“失其政”则属于多声之中的“否认”。而“失其政”从字面意思上可以理解为失去政权，罗译为“lose power”，艾译为“lose sway”。根据字典释义可得，“sway”一词更偏文学性，但它并不常见。根据BNC （British National Corpus）语料库（http:∥corpus.byu.edu/bnc/）查询词汇频率结果发现，“power”出现频率为31136，“sway”出现频率为355，相比之下，“power”的使用频率远大于“sway”，更能为读者所接受。一方面，采用“power”可以减少读者的词汇认知负担；另一方面，这一段主要是叙述文体，为了不打断读者的思维，采用简单易懂的词汇更有利于读者快速地接收译文中出现的信息。因此，综上所述，处在这样采用“power”好于“sway”。介入系统分析三个译本的质量对比见表2。