《表3 级差系统分析三种译本的质量的对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论视阈下《丰乐亭记》三译本的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，还有的级差系统评价是“舟车商贾”中的“舟”和“车”。其中，“舟”在汉语中的解释为一叶扁舟、小船，罗译为“ship”，另外两位译者艾和刘则译为“boat”。根据字典（牛津高阶英语词典第七版）释义可得:“ship”一般指在海上航行的大型的船只，“boat”则指划桨的船、帆船或带发动机的船。当时滁州介江淮之间，商贾们不会乘坐大型海船来到滁州，因此选择“boat”更加合适。罗译“车”为“carriages”马车，四轮大马车，刘译“vehicles”为机动车辆，艾译为“cart”二轮运货车。通过对比这三个词的英文释义，“carriage”最合适。级差系统分析三种译本的质量的对比，如表3所示。