《表3：经验纯理功能视角下《风赋》三译本对比分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《经验纯理功能视角下《风赋》三译本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

观察表3，可看出，原文“今子独以为寡人之风”表示的是心理过程，由“以为”体现，感知者是“子”（宋玉），感知现象为“寡人之风”，该小句是楚王关于宋玉对风的认识这一心理过程的判断和描述。而三篇译文均采用言语过程描述，但在动词的选取以及小句的表达上各不相同，分别用say，spoke，represent体现，各自对应的投射部分即讲话内容意思相近，用不同的表达方式呈现了原文之意，此为同工之妙，而不同之处在于：韦译的投射小句为直接引语，翟译为间接引语，何译为动名词短语，相比何译而言，韦译和翟译作了较多变化，何译除了表示过程的动词与原文不同类之外，语言结构和意义更为接近原文。