《表1 原词与三译本各行尾韵对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论苏轼诗词英译本的诗性特征——以《水调歌头·明月几时有》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

音象美是中国古典诗词的基本特征，是诗词英译的着眼点和难点之一。中国古典诗词的音象美表现在音韵变化多端，多使用尾韵，且一韵到底。清代诗评家沈德潜在《说诗睟语》中说:“诗中有韵脚，如大厦之有柱石。此处不牢，倾折立见。”[5]从发音的响亮程度来看，汉语的韵部有洪亮级、柔和级和细微级之分；从发音的声调变化来看，汉语的韵部有平韵与仄韵之分。《水调歌头》是词牌名之一，又名《元会曲》《凯歌》《台城游》《水调歌》，分上下两片，上片九行四平韵、下片十行四平韵。上片第二、四、七、九行与下片第三、五、八、十行压平声韵，“天—年—寒—间—眠—圆—全—娟”韵母分别是ian、ian、an、ian、ian、üan、üan、üan，压洪亮级的言前辙韵，一韵到底，给人高昂、洪亮的音感和恢弘、悠远的美感。上片第五、六行压仄声韵，韵母是ü，压细微级的一七辙韵，给人柔和、纤弱的音感和朦胧、哀伤的美感。原词与三译本各行尾韵对比见表1。