《表1《鹊桥仙》的原词和译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者主体性与《鹊桥仙》英译的“三美”再现》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

最后，关于意美：该词分为上下两阕，将写景、抒情与议论有机结合，浑然一体。词的上阕描绘了一幅七夕美景，初秋七月思思屡屡的云彩在澄澈的天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，练达而凄美，展现出美好的意境，此情此景使词人情思奔涌，浮想联翩。下阕写出了牛郎织女恋恋不舍之情，牛郎与织女之间的爱情温柔缠绵，对于长久分离的夫妻而言一年一次的相聚犹如梦幻一般短暂。短短相聚之后，两者在鹊桥上不忍离去，对于分别则又饱含无限惜别之情。