《表1《哈利·波特》及《速度与激情》电影字幕平行语料库词频表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《受众期待与人名增译——以《哈利·波特》与《速度与激情》系列电影的对比为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由此笔者发现，字幕翻译中人物名称在由英文翻译到中文的过程有相当突出的特点，在中文的翻译中人物名称的翻译频次相当之高，于是笔者单独将《哈利·波特》与《速度与激情》中主要人物名称的中英文对照词频一一找出，并作对比分析。