《表1 GALE汉英平行语料库CCTV新闻及CNN本族语语料库构成》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉译英新闻语篇时态不一致搭配的介入资源研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究基于的汉英平行语料库，取自Yixiao Ma创建并分别于2007年9月17日、2008年7月16日及2008年9月15日发布的“GALE一期汉语广播新闻平行文本-第一部分、第二部分及第三部分”（Ma&Strassel 2007，2008a，2008b），包含中国中央电视台（CCTV）-中国大陆的电视台和凤凰卫视（设在香港的卫星电视台）的23.3、21.9及19.1小时的汉语广播新闻节目转写及相应英文译文，二者播报形式和内容时段基本对应。所有音频文件由LDC标注器及专业转写机构完成。人工句子单位/语段标注也算作转写工作的一部分。最后识别出三类句子单位：（1）陈述句子单位；（2）疑问句子单位；（3）不完整句子单位。转写和句子单位标注后，文档重新调整为人可读的格式，由专业译者进行仔细翻译。译者遵守LDC的GALE翻译指导原则，旨在描写翻译团队的构成、源数据格式、翻译数据格式、翻译特定语言特征（如名字和言语不流利）的最优译法以及对完成译文的质量控制步骤。语料代表了聚焦当前事件的新闻节目，如2004年和2005年度CCTV的“每日新闻”、凤凰卫视的“全球大视野”和“新闻早班车”。（见表1)