《表2 现代汉语各译本平行与语料（第七段）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于平行语料库的《伊势物语》译本考察——以第七段《回浪》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（六）和歌的部分，若要流畅翻译，首先要清楚原文的意思。“与京城渐行渐远，思念却愈发深切；好羡慕这海浪，还能回头”。由此可见，林译本的“愈眷恋兮更爱慕”本身脱离了和歌的原意，也容易使人理解为单纯的“人和人之间的感情”。其他三种译本的翻译将和歌意思内容大致表达清楚。