《表1 嵯峨本与《日本古典文学全集》对照语料（第七段）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于平行语料库的《伊势物语》译本考察——以第七段《回浪》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

翻刻后，将嵯峨本的行文析出，结合日本古典文学全集，导入Transmate进行文本比对，得（原文：嵯峨本；译文：《日本古典文学全集》）。将文本比对内容通过Excel导出，可得表1。对照阴影部分可见，在汉字表记和清浊音标记上，七行表述中，共存在12个表记相异之处。