《表1 1 晚晴长诗与现代长诗译本对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英语诗歌的自由体与古诗体翻译研究对比——以A Psalm of Life译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表12的列举和分析中可以看到，译本四一方面追求整齐，另一方面凭空多出一个小半句，使原本整齐的诗行比原文多出一行，美中不足，带有瑕疵。虽然有的地方原文确实蕴含这个意思，但把原文的潜在意义直白化也是对原文的不忠实，因此，古体翻译要能够与原文完美的结合，除了能把原文写长的功夫外，还需要有压缩简练的功夫，才能胜任这个翻译工作。