《表2 汉语原作与译本参数比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的葛浩文翻译风格研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

平均词长也是反映译者词汇使用情况的一个重要指标，可以体现出译者的用词习惯和风格。从表2看出，三部葛译本的平均词长整体上相差不多，且与英语翻译语料库（TEC）小说库的平均词长4.36比较接近[26]。其中当属《红高粱家族》的平均词长最长，而《骆驼祥子》最短，表明《红高粱家族》中葛相对较多地使用了较长词汇，用词较难，《骆驼祥子》的情况则相反。再观察三个译本中文原作的平均词长，整体上也比较接近，且变化趋势与以上译著一致。这进一步印证了上文在类符形符比上得出的结论:葛浩文在翻译的过程中尽量地忠实原作，并如实地体现其词汇特征。此外，葛译本在平均词汇长度上也体现着翻译文本的一般特征。