《表2 语义的选择：主题与主题倾向关联下的《山行》英译本之比较分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主题与主题倾向关联下的《山行》英译本之比较分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在翻译过程中，对词义的理解和选择是任何译者都需要经常解决的问题。判断词语在语篇中的语义，可从字、句、篇章等多个层面逐步分析。而通过分析语篇的主题，把握主题及主题倾向关联性制约情况下对语义的一个深层理解，有助于判断词语的意义和选择恰如其分的表达形式（见表2）。