《表2 主题词词表：中国《政府工作报告》英译文语言特征分析——一项基于自建语料库的个案研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国《政府工作报告》英译文语言特征分析——一项基于自建语料库的个案研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在进行语言分析之前，首先对文本做了适当处理，删除了错乱字符及不符合规范的格式，表1是词表处理后的统计结果。虽然报告原文和译文在库容上与国情咨文相差较大，但国情咨文是美国总统在国会上作的年度报告，是该国的政治纲要，与报告性质一致，内容相近，摘录的时间相同，又都为全文摘录，因而具有可比性。报告译文、国情咨文的主题词表如表2所示。