《表1：基于自建语料库的英汉语篇特征对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于自建语料库的英汉语篇特征对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例2为中国共产党第十九次全国代表大会关于《中国共产党章程（修正案）》的决议。中文表述精炼简洁，少用形式上的衔接手段，多以逻辑意义上的衔接表述整体意思，仅使用“并”和“这”两个连接词。英文翻译文本则更符合英文语言时间性特质，大量使用连接手段，如the在例2中词频为6次，同时使用and连接，that引导从句等衔接方式使英文表达更地道，更符合语言特色。