《表5 结构类别统计表：系统功能语言学视角下的英汉语环境意义对比研究——以中美大学校长开学演讲为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《系统功能语言学视角下的英汉语环境意义对比研究——以中美大学校长开学演讲为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:～代指省略的“circumstance”

其次，将4篇文本中环境意义的结构类别进行汇总统计，得到表5。观察表5，可以发现环境意义总共出现564处，其中环境成分出现267次，占所有环境意义结构类别的47.34%。然而，虽然环境成分所占比例最大，也只有近50%，仍有超过50%的环境意义通过其他语言手段表达，如参与者、过程等。因此，如果仅将环境意义的表达简单等同于及物性系统中的环境成分，将忽略文本一半以上环境意义的相关信息，这对于文本的理解与表达都是不利的。下文将对英汉语中环境意义的各结构类别和语义类别分别进行对比分析。