《表6.位置频数列联表：基于语料库的中国政府工作报告俄译本——以необходимо搭配的统计学分析为个案》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中国政府工作报告俄译本——以необходимо搭配的统计学分析为个案》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

应当指出，本假设的检验只针对政府工作报告俄译本中出现频率最高的非名词性成分，该成分可以充当谓词。然而，我们目前仅仅得到了初步结论，即необходимо的搭配词词性与跨距位置具有相关性，在此基础上，仍需进行大量的研究工作。首先，政府工作报告俄文版为翻译文本，俄语翻译文本与原创俄语文本的用词方式是否相同，有待进一步考察。其次，是否所有的文体中необходимо的使用都有上述表现，该词是否能代表所有谓词的情况，也都是需要进一步探讨的问题。解决以上问题需要收集大量的数据，并进行全方位的分析，本文限于篇幅，不另加讨论。