《表四：及物性分析视角下的《江雪》五种英译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性分析视角下的《江雪》五种英译本》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综上所述，及物性分析是评价翻译文本以及进行翻译的一个角度。正如李法根（2004）所说，中英文在体验功能和及物系统的六个过程上有着共同点，这对翻译中的意义转换具有重要意义。然而，这种方式在很大程度上依赖于原文，从而限制了译者的创造性。此外，中国传统诗词晦涩难懂，有大量的省略，这给翻译带来了困难，尤其是对外国译者而言。