《表1 及物性的内涵：《行路难》其一及其两译本及物性比较研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《行路难》其一及其两译本及物性比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Halliday[7]认为在过程、参与者和环境这三个功能成分中，过程是最第一位的，它能决定句子的性质，还能决定其他功能成分。过程可分为六类：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程，如表1所示。其中物质过程是表示主体做某事的过程，一般结构是：参与者（动作者）+过程（物质/行动）+参与者（目标）+环境（时间），这个过程一般由动态动词来实现，如build，break，run，cancel等；心理过程是表示参与主体心理活动的过程，如感觉、反应和认知等心理活动，一般结构是：参与者（感觉者/也可称为感知者）+过程（思维/感觉）+参与者（被感知的现象）+环境（地点），这个过程由see，look等表示感知的动词，like，please等表示反应的动词以及know，believe，convince等表示认知的动词来实现；关系过程是反映事物间关系的过程，一般结构是：参与者（载体）+过程（关系/属有）+参与者（属性），常用来表示关系过程的动词有be动词、实意动词have；行为过程是表示参与主体生理活动的过程，包括呼吸、咳嗽、叹息、哭笑、做梦等，一般结构是：参与者（行为者）+过程+环境（时间/状态），常用来表示行为过程的动词有breathe，cough，laugh，cry，sigh，dream，watch，listen等；言语过程是通过讲话交流信息的过程，一般结构是：参与者（讲话者）+过程+参与者（受话者）+讲话内容，这个过程常由动词say，tell，boast，describe，talk，praise等来表达；存在过程表示的是有某物存在的过程，基本结构是：参与者（存在物）+过程+环境（地点），存在过程一般由语义上表示的存在的动词exist，arise等来表示。值得注意的是，系统功能语言学功能语法下的概念功能纷繁复杂，这里只分析了概念功能中经验功能下及物性过程这一部分内容。