《表1 医学学术英语论文及物性的主要过程类型及其词汇》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于医学学术英语语料库的功能翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

学术英语论文是推介科研成果、表达学术观点的典型语场。功能语法理论指出，语言选择是为了实现一定社会功能，即三大元功能，分别是概念功能（ideational metafunction）、人际功能（interpersonal metafunction）、篇章功能（textual metafunction）。概念功能指的是用语言谈论对世界的认识和感受，如情感、信息、思想等[16]，该功能在学术英语论文中起到了建构知识内容的作用。概念功能通过及物性实现，及物性将经验世界划分成六个过程，分别是物质、心理、关系、言语、存在、行为过程，其类型由谓语动词的语义决定。通过谓语动词表达式在MedDEAP中进行检索，后以平台自带“频数分解”（Frequency Breakdow n）做处理，得到了及物性词表（部分检索结果见图1）。经过词形还原、分类等人工处理，得到了医学学术英语论文及物性的主要过程类型及其词汇（表1）。