《表2：医学日语文本汉译过程中的词汇对应问题及解决方案研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《医学日语文本汉译过程中的词汇对应问题及解决方案研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

外来语词汇在医学日语文本中也占有很大比例，部分外来语词汇可以直接通过查日中双语词典、医学专用词典或是在平行文本中找到相应译词，但也有相当一部分外来语词汇无法查找到。这种情况可以尝试将片假名还原成英语，再从英汉双语词典查找举例如表2所示。