《表1：日语感情词汇分类及文化意义》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日语感情词汇分类及文化意义》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表达相同的情感如果采取不同的词汇种类，也有微妙的差别。使用这些语言时，和语既可以用作书面语同时也可以用于口语，而汉语具有偏向于郑重场合使用的书面语的特点。此外，由于外来语是从国外传入日本的，因此外来语具有尚未固定的特征和年轻人用语的特点。因此，使用的时候能感到语气的差异。同样的情感，为什么日语中有三种表达方式呢？首先，随着社会的发展，语言作为交流的工具被使用，但基本上可以分为口语和书面语。因为历史的原因，日语从很古老的时候就开始与汉语产生交集，日语文字中借用的汉字，渐渐作为日语词汇固定下来了。