《表2 两栖医学词汇：从文体学视角看医学英语词汇的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从文体学视角看医学英语词汇的翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

两栖医学词汇属于半技术词，这类词在各个领域都很常见，但在各领域又有不同的专业含义，因此出现在医学语域时，应考虑该词在医学领域的定义，对其词义进行甄别后作出对应的翻译。对于此类词汇的翻译，提出了三点要求:一是准确，二是循规，三是入行。准确是术语翻译的基本要求，此处的准确具体指“符合行业习惯、遵循行业规定”；循规指从事医学英语翻译的译者需要掌握医学技术用语，熟悉有关医学技术文件和技术标准的术语规定，以便遵循医学行业规范；而入行则是指“做哪行翻译就要说哪行话”，即符合医学用语的专业语境。下表为一些常见的两栖医学词汇（表2）。