《表1 医学相关的两栖词汇30例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从编辑角度浅谈医学英文学术论文翻译要点及策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在词的含义的准确判断上，医学英语专业词汇和缩略语的翻译并不是最难的，最难把握的是两栖词汇，与医学相关的两栖词数量众多（表1）。如果没有足够的积累，没有意识到句子中存在两栖词，就不能正确理解单词的含义，也就无法进行准确地翻译，这样会导致读者误解作者的观点，造成笑话。比如:“development”公共英语释义是“发展”，在医学语境中“the development of calculi”译为“结石的发生”更合适；又如“failure”公共英语释义是“失败”，在医学语境中“renalfailure”就应该译为“肾衰竭”。当然，还有反过来的时候，如果您是一位牙科医生，不要把“Group A chewed gum 3 hours at a time”翻译成“A组每次咀嚼牙龈3 h”，而应当翻译为“A组每次咀嚼口香糖3 h”。因为“gum”在口腔科是“牙龈”的意思，但是在日常生活中更多的是“口香糖”的意思。这样的医学两栖词汇还有很多，所以在日常工作过程中要善于积累，翻译时尤其值得注意。