《表2 韦氏拼音、邮政拼音、方言与现代汉语拼音比较表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《历史文学翻译的规范问题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

除此之外，译者还必须了解不同的拉丁文拼音体系。最常用的拉丁文拼音主要有三种，威氏拼音（Wade-Giles System）、邮政拼音（Postal System）与方言。威氏拼音系统诞生于1867年，邮政拼音系统诞生于1906年上海举行的帝国邮电联席会议。两者的主要区别在于，前者有附加符号与音调号，而后者没有；威妥玛拼音中的u在邮政拼音里是w，除非u是该音节的唯一元音；广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语或闽语等为准。要译好拉丁文拼音，译者需了解威氏拼音、邮政拼音、方言与现代汉语的区别，详见表2。