《表5 汉语拼音中声母英语读音》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《地名翻译中的目标语倾向性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

地名译文的这些独特功能源于其属性：地名具有地域性、社会性、历史性、政治性、经济性等多种属性，构成了我们存在的空间，是我们进行各项活动的空间标识，也是国界划分的界线，体现国家领土主权，承载历史事件，例如：汶川地震后，新增了“永昌镇”这个地名，最近又有一个“雄安新区”的地名。地名也可以成为文化印记，例如，江苏沙家浜、山西洪洞[tóng]分别是京剧《沙家浜》及《洪洞县》的取材地。如果在地名翻译时依据目标语倾向原则，能更有效地翻译出这些属性，实现地名的经济、商业、文化等价值。