《表4 汉语拼音韵母英语读音》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《地名翻译中的目标语倾向性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据“目标语倾向”原则（Principle of Targetlanguage Preference）中的第四条准则：“使用源语字码转写而成的译文，应采用目标语标准语音进行标注，以便于受众识别及使用。”为方便英语人士拼读由汉语拼音转写的各种地名（也可以用于其他名称，例如人名、物件名等），下面使用英语通用的国际音标来给汉语拼音的韵母及声母注音（见表4、5）。因为英汉毕竟不是近亲语言体系，读音方面相差大，汉语有的读音，在英语里找不到相近的音，为方便起见，这里将这些音处理成英语其他的读音，以示区分。