《表二两译本章回删减对照:王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较》
王译则基本保留与刘姥姥相关的所有事件,如“一进荣国府”“凤姐托村妪”以及“救巧姐”等,这反映出刘姥姥这一看似不起眼的村妇在王译本中的地位,也再现了曹雪芹对这一人物形象塑造上的用心。
图表编号 | XD0089328600 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.09.15 |
作者 | 刘泽权、汤洁 |
绘制单位 | 河南大学外语学院、河南大学外语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |
王译则基本保留与刘姥姥相关的所有事件,如“一进荣国府”“凤姐托村妪”以及“救巧姐”等,这反映出刘姥姥这一看似不起眼的村妇在王译本中的地位,也再现了曹雪芹对这一人物形象塑造上的用心。
图表编号 | XD0089328600 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.09.15 |
作者 | 刘泽权、汤洁 |
绘制单位 | 河南大学外语学院、河南大学外语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |