《表2 两译本和LCMC语料库的词表对比》
词表中的高频词、低频词及平均词长都可以在一定程度上体现译者的遣词风格和习惯,首先利用Wordsmith Tools4.0分别做出《动物农场》三个译本和LCMC语料库的词表,并进行对比。如表2所示。
图表编号 | XD006604500 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2018.11.01 |
作者 | 张旭、黄川 |
绘制单位 | 合肥工业大学外国语学院、合肥工业大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |
词表中的高频词、低频词及平均词长都可以在一定程度上体现译者的遣词风格和习惯,首先利用Wordsmith Tools4.0分别做出《动物农场》三个译本和LCMC语料库的词表,并进行对比。如表2所示。
图表编号 | XD006604500 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2018.11.01 |
作者 | 张旭、黄川 |
绘制单位 | 合肥工业大学外国语学院、合肥工业大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |