《表2 两译本及LCMC词表前十位列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的译者风格研究——以《了不起的盖茨比》两个中译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表2所示，两个译本的前10位词与LCMC词表的前10位类似，主要以虚词构成，包括助词（结构助词—的、时态助词—了）、人称代词（他、我等）、介词（在、和等）。结构助词“的”在表2中全部列位第一，表明符合汉语语篇的规律。但乔译和李译第2-3位是由人称代词“我”“他”构成，而LC-MC中的人称代词，仅在第8、第9位出现，综合来看，两译本人称代词的频率高于LCMC。究其原因，英文原著The Great Gatsby采取以黛西的远方表亲尼克（Nick）为第一人称口吻来进行故事叙述，通过作为第三者的尼克回忆关于发生在盖茨比、黛西、汤姆身上的故事，更为客观、引人深思，因此译者也受到小说本身的叙述特征影响，导致译文中“我”位列第2。同时，盖茨比作为小说的核心人物，“他”出现在第3位也是受到原著的影响，第三者叙述手段的结果。尼克对于盖茨比的态度从一开始的“质疑”到后来对盖茨比的出身了解更多之后的“崇拜”的态度，盖茨比能在战后到牛津大学进修，并拥有巨大财富，富足、奢靡的生活在某种程度上令尼克神往，同时盖茨比能够一直维持他内心中对黛西的真爱，这种纯真质朴的理想正是成长在西部的人看重的品质和价值观。乔译本与LCMC词表的前10位基本吻合，除去乔译本第9、10位的人称代词“她”“你”与LCMC词表中的第7位的“和”、第10位的“有”，基本能够对应。