《表5 日译本中连词前十位的卡方值和P值5 P》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于翻译语料库的《政府工作报告》日译本中连词分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们使用梁茂成、李文中、许家金（2010）提供的卡方检验工具得到的数据如表5所示。Freq in Corpus1为译本，Freq in Corpus2为参照，Chi-Square为卡方检验值，Significance(P）显著性水平值即P值。所处的置信区间标定星号（*），在0.05，0.01和0.001显著性水平分别标为*、**、***。表格最后一列的+表示该词在Corpus1中的使用频数要多于其在Corpus2中的频数；反之，-表示使用不足。卡方值如果大于临界值3.85，6.64和10.83，则表明该值在显著性水平0.05，0.01和0.001的情况下是有意义的。那么，表格中除了「そのため」「つまり」之外的连词具有显著性差异。其中的「それと同時に」「一方で」「それゆえ」的使用频数多于参照的频数，而「そして」「さらに」「したがって」「とくに」「同時に」的使用频数则少于参照的频数。