《表1：“三美”论视角下《枫桥夜泊》两英译本对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“三美”论视角下《枫桥夜泊》两英译本对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而，在翻译诗歌时同时再现原诗的“三美”绝非易事，因音害意、因意失形的情况常有发生。那么译者该如何处理“三美”之间的关系呢？许先生对此作出如下解释：“‘三美’中最重要的是‘意美’，其次是‘音美’，再次是‘形美’”。他认为“翻译诗歌时首先要确保传达原诗的‘意美’，然后再尽力传达原诗的‘音美’和‘形美’使‘三美’齐备。若三者实在难以兼得，那么可以先舍弃‘形美’，也可以不要‘音美’，但是‘意美’是万万不能失去的。”[3]574也就是说，“意美”是“音美”和“形美”的基础，在实现“意美”的基础上追求“音美”和“形美”才是有意义的。