《表1 统计表：基于“三美”的《荷塘月色》译文对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于“三美”的《荷塘月色》译文对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过使用AntConc统计发现（见表1)，-ing的使用频率普遍比较高。朱译使用“-ing”60处，仅次于“the”83处，使用频率54.5%；葛译64处，仅次于“the”107处，使用频率52.8%；杨译31处，仅此于“the”77处和“and”32处，使用频率32.9%。“语言符号的音和义是有联系，音义联系的表现形式有几种，如我们所熟悉的拟声、音美素、摹拟音和联觉通感等”（贺川生，2002）。