《表1《花笺记》两个译本的目录翻译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“第八才子书”《花笺记》说唱诗体的再叙事——《花笺记》早期英译本比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

比如，在翻译“姚府祝寿”这一回目时，汤姆斯概括地采用名词形式“An interview with his aunt Heaou（拜访姚舅母）”来翻译；而包令则采用动词短语“presents the family congratulations to”来表示“向姚女士表示家人的祝贺”。对比两种译法，汤姆斯的翻译更为简洁，但传达出的信息量不足；而包令的翻译较为完整，也更贴近原文的“祝寿”，可以让读者通过题目了解故事的大致情节，显然，这也是出于“以吸引英语读者”的考虑。