《表1 不同译本对《九地篇》中“四五者(此三者)”的翻译处理》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《典籍外译与国家形象——以《孙子·九地篇》中的英译个案为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在此之后，才是刘教授重点关注的关于“霸王之兵”的内容，即本文开始所引两句。要理解这两句的内容，有几个关键之处:一是“霸王”的概念；二是“是故”的理解；三是几个“其”字的用法；四是争交和养权的具体意义。