《表5 随机选取的第三次翻译高峰译本中PP使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料库批评译学视阈下的《道德经》英译本性别意识研究——以人称代词的显化为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据之前的分类，表5中译本29和35属于（I），译本27和30属于（III），译本26和28属于（II），译本34属于（V）。译本29和35对例（1）和例（2）的翻译与（I）相符，要么省略，要么用“the”，要么用非PP“it”进行指代。译本27和30中唯一一处使用阴性PP“her”出现在例（1）中用于回指“mother”。译本26和28中Mpp和Fpp均未出现，与之前讨论的策略不同，Heider[42]采取反复使用相同名词主语“leader”的策略来避免区分性别PP的回指，如第8章: