《表7 近十年各份《报告》英译本中被动句式使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《2009—2018年《国务院政府工作报告》英译本句法特征的语料库探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

英语中，当句子主语所指的人或物是动作的承受者或遭受者时，动词的形式就是被动语态；被动语态在英语（特别是科技英语）中广泛使用（刘明东2001:1）。虽然汉语动词无形态变化故无语态概念，但语态概念所表达的主谓关系属于句法范畴，因此汉英在主被动语态上的概念，理论上应基本一致（任学良1995:501）；其中，汉语被动句式的标记词汇有“被”、“给”、“为”、“让”、“叫”、“受”、“挨”、“遭”等（郭鸿杰、韩红2012:361）。本研究对近十年各份《报告》及《报告》英译本中的被动句式使用情况进行统计，具体结果见表6和表7。