《表14 2011年《报告》英译本中并列短句堆砌的翻译现象》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《2009—2018年《国务院政府工作报告》英译本句法特征的语料库探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表14的实例当中，译者在不添加连接词的情况下，对照原文“一逗到底”的并列短句堆砌形式作出译文，降低了文本复杂性，削弱了句际逻辑关系。本研究认为，此类译法的高频出现及分译策略的大量采用，致使近十年各份《报告》英译本中的复合句使用频率低于近十年同年度的各份《咨文》。