《表1《阿诗玛》英译本物质民俗文化负载词翻译方法统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《彝族叙事长诗《阿诗玛》英译本物质民俗文化翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，《阿诗玛》源语文本共使用物质民俗文化负载词86例，其中饮食类文化负载词21例，占物质民俗文化负载词的24.4%；服饰类文化负载词22例，占25.6%；器具类文化负载词30例，占34.9%；建筑类文化负载词13例，占15.1%。《阿诗玛》英译本直译、减译、意译、替换、增译、省略、释义等7种翻译方法的使用频率也存在很大差异，其中直译法使用频率最高，共有32例，占全部译例的37.2%；其次是替换法20例，占23.3%；省略法15例，占17.4%；意译法9例，占10.5%；增译法、减译法分别为5例、4例，分别占5.8%、4.7%；释义法使用率最低，仅为1例，占1.2%。